Mercado do Bolhão

Passámos outra vez a manhã no Mercado do Bolhão com o Luís. Desde que a iniciativa começou, e como resultado das diferentes entrevistas para televisão e jornais, o trabalho do Luís tem-se multiplicado por três. Agora vêm pessoas de toda a cidade (e não só) para recuperar as suas ferramentas. Há fila. Ao longo da manhã passaram pelas suas mãos diferentes tipos de tesouras (desde umas para as unhas até umas de poda), facas, canivetes, um machado, a lâmina de um corta relva, até um guarda-chuva. Como bom amolador, o luís também é guarda-soleiro (arranja guarda-chuvas) porque quando o amolador toca a gaita, como é sabido, chove.

...................................................

Hemos pasado otra vez la mañana en el Mercado do Bolhão con Luís. Desde que la iniciativa arrancó, y como resultado de las diferentes entrevistas para televisión y periódicos, el trabajo de Luís se ha multiplicado por tres. Ahora vienen personas de toda la ciudad (y no solo) para recuperar todo tipo de herramientas. Hay cola. A lo largo de la mañana han pasado por sus manos diferentes tipos de tijeras (desde unas de uñas hasta otras de poda), cuchillos, navajas, un hacha, la cuchilla de una cortadora de césped hasta un paraguas. Como buen afilador, Luís también es paragüero (repara paraguas) porque cuando el afilador toca la flauta, como ya se sabe, llueve.

...................................................

Explicou como aprendeu a arranjar guarda-chuvas. Nos dias de chuva e vento o seu pai mandava recolher alguns dos guarda-chuvas que as pessoas abandonavam pelas ruas. Sentava o Luís ao seu lado e dizia “Desmonta”; e o Luís desmontava. Quando tinha terminado dizia-lhe “Agora monta”; e o Luís tentava. Assim, com as mínimas indicações que o seu pai lhe dava e tentando e tentando… vimo-lo deixar impecável um guarda-chuva (novo e bom), cujo dono dava por perdido, em apenas uns segundos.

...................................................

Ha explicado como aprendió a arreglar paraguas. Los días de lluvia y viento su padre mandaba recoger algunos de los paraguas que las personas abandonan por la calle. Sentaba a Luís a su lado y le decía “desmóntalo”;  y Luís desmontaba. Cuando había terminado le decía “Ahora móntalo”:  y Luís lo intentaba.  Así, con las indicaciones mínimas que su padre le daba, e intentando e intentando… le hemos visto hoy dejar impecable un paraguas (nuevo y bueno), cuyo dueño daba por perdido, en apenas unos segundos.

...................................................