Equipamento

Estão a chegar!

Na Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto (FEUP) estão em construção as ferramentas que darão 3 novos postos de trabalho a quem quiser ser um amolador do século XXI.

...................................................
Ya llegan!

En la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Oporto (FEUP) empiezan a construirse las herramientas que permitirán la creación de 3 nuevos puestos de trabajo para quien quiera convertirse en un afilador del siglo XXI.
...................................................
They’re coming!

Within the walls of the Faculty of Engineering at Oporto University (FEUP), new tools are being born to provide 3 new work places for whom wishes to become a 21st century knife sharpener.

Estudos

Para começar é preciso medir os amoladores e as ferramentas que usam.

Esta imagem (clicar sobre ela para aumentar) é o resultado do resumo que fizemos da informação biomecânica e antropométrica que recolhemos. Vamos agora usar estes esquemas para o projecto do posto de trabalho.

...................................................

Para empezar hay que medir a los afiladores y las herramientas que utilizan.

Esta imagen (pinchar para ampliar) es el resultado del resumen que hicimos a partir de la información biomecánica y antropométrica que recogimos. Vamos ahora a usar estos esquemas para el proyecto del puesto de trabajo.

...................................................

For starters, one must measure knife sharpeners and the tools they make use of.

The image above (click over to enlarge) is the result of the summary we made about the biomechanical and anthropometrical data we gathered. We will now take these graphics and use them to design the workstation.

Inscreve-te!

Já estamos a aceitar inscrições para o programa de formação. A imagem acima faz parte dos panfletos que andarão pela cidade em breve. Entretanto, podes ir consultando toda a informação aqui na página.

A ficha de inscrição está aqui. Depois de preenchida, envia-a para Isabel Lago: isabel.lago@espacot.pt

...................................................

Ya estamos aceptando inscripciones para el programa de formación. La imagen arriba es parte de los panfletos que en breve andarán por la ciudad. Mientras tanto, puedes ir consultando toda la información que necesitas aquí en la web.

El formulario de inscripción esta aquí. Tras haber llenado el formulario, envíalo a Isabel Lago: Isabel.lago@espacot.pt

...................................................

The applications for the training program are now open. The image you see above is part of the leaflets that will soon be spread around town. Meanwhile, you can look up all information you need right here on the website.

You may find the application form over here. After filling it out, send it to Isabel Lago: Isabel.lago@espacot.pt

Reboloção!

A iniciativa Reboloção! vai dar novos amoladores ambulantes à cidade para a recuperação de um ofício antigo e em vias de extinção, mas que ainda conta com vigência laboral. Tanto no âmbito doméstico como no profissional (cafés, restaurantes, mercados, oficinas…) a utilização de facas, tesouras e ferramentas de corte é habitual e estas ferramentas precisam de cuidados.

Esta formação, inserida no programa de Manobras no Porto 2012,  oferece ao longo do mês de Setembro a possibilidade de aprenderes as diferentes técnicas de um amolador e os serviços que ele oferece, assim como os passos a seguir na criação do teu próprio emprego e o acompanhamento ao longo do processo.

Se precisas de trabalhar, és empreendedor e: gostas de trabalho manual, ao ar livre, em contacto com as pessoas, tens pernas para pedalar e pulmões para soprar (uma flauta), esta é uma oportunidade para recuperar um ofício do passado que pode ser a tua profissão do futuro. Inscreve-te na Cidade das Profissões ou no Espaço T. A formação é gratuita e oferecem-se três equipamentos completos totalmente financiados.

Junta-te à Reboloção!

...................................................

La iniciativa Reboloção! va a traer nuevos afiladores ambulantes a la ciudad para la recuperación de un oficio antiguo y en vías de extinción, pero que todavía cuenta con vigencia laboral. Tanto en el ámbito doméstico como en el profesional (cafés, restaurantes, mercados, talleres...) la utilización de cuchillos, tijeras y herramientas de corte es habitual y estas herramientas necesitan cuidados.

Esta formación, englobada en el programa de Manobras no Porto 2012 , ofrece a lo largo del mes de Septiembre la posibilidad de aprender las diferentes técnicas de un afilador y los servicios que ofrece, así como los pasos a seguir en la creación de tu propio empleo y el seguimiento a lo largo de todo el proceso.

Si necesitas trabajar, eres emprendedor y: te gusta el trabajo manual, al aire libre, en contacto con la gente, tienes piernas para pedalear y pulmones para soplar (una flauta), esta es una oportunidad para recuperar un oficio del pasado que puede ser tu profesión del futuro. Inscrívete en Cidade dasProfissões o en Espaço T. La formación es totalmente gratuita y se ofrecen tres equipos totalmente financiados

Apúntate a la Reboloção!

...................................................

The Reboloção! initiative will offer the city new knife sharpeners, thus recovering an ancient and endangered craft which nevertheless still provides employment for some. The use of knives, scissors and cutting tools is common to both household environments and professional ones (coffee shops, restaurants, workshops...), and these tools need care.

This training program, within the Manobras no Porto 2012 initiative, will offer you, throughout September, the opportunity to learn the different techniques of a knife sharpener and the services he provides, as well as the necessary steps in creating your own business. Moreover, you get to be monitored throughout the entire process.

If you need work, if you’re an entrepreneur and if you: enjoy handwork, enjoy working on the outdoors, are a people person, have legs to pedal and lungs to blow (a panpipe), then this is the opportunity to recover an ancient craft which can become your future job. Sign up at Cidade dasProfissões or Espaço T. The training program is free of charge and we will be giving away 3 completely paid for workstations.

Join the Reboloção!